Dov’e’ la Merica? (di geografia e bilinguismo)

Stiamo guardando un vecchio album di fotografie degli anni novanta: i festeggimamenti delle nozze d’oro dei nonni fiorentini.
“Mamma, chi e’ lei?”, mi chiede Micro, indicando una fotografia.
“E’ una cuginetta della mamma. Si chiama Effe.”
“Ah, ma io non l’ho mai vista pero’…”
“Perche’ adesso abita lontano, sta in America.”
“Ah. Mamma?”
“Dimmi.”
“Cos’e’ Merica?”
“E’ un posto molto lontano da Londra, e anche da Firenze… Ci vuole l’aereo per andarci, e’ un viaggio molto lungo. Vuoi vedere dov’e’?”
Corre verso il mappamondo.
“Si, fammi vedere, fammi vedere, mamma, dov’e’ Merica!”
“Ecco, guarda, qui c’e’ Londra, in Inghilterra”, indicandola sul mappamondo. “E questa e’ l’America. E’ grande vero? La cugina Effe sta qui, in un citta’ da questa parte.”
“Eeeeoooohhhh, lontano…..”
Sempre di fronte al mappamondo, le si accende una lucina in fronte:
“Mamma, facciamo un gioco!”
“Che gioco?”
Copre l’Inghilterra con le manine, appoggiandole sul globo.
“Mamma, facciamo che tu devi ghessere (da to guess= indovinare) cosa c’e’ sotto le mie mani!”
“Ok! C’e’…. Londra?”
“Brava mamma! Tu hai thinkato (to think = pensare) propio bene!!!!”