26 Giugno 2012
Erre come ‘taliano
"Mamma, no, non oggi, io dico ierrrrrriiiii!!!!"E cosi' fu, che per la prrrrrima volta, la cucciola di casa-design pronuncio' la errdrdrdre. Un po' scialba ancorbrbrbra, veramente. E tentennante. Lievemente all'inglese, come se uno straniero che ne avesse appena scoperto l'uso. Ma ci stiamo allenando. Intanto, l'abbiamo scoperta."Mamma,
23 Giugno 2012
E’ proprio balbuzie
Fino a poco tempo fa pensavo fosse solo un vezzo, o un piccolo problema derivante dal fatto che Micro non sapesse ancora padroneggiare bene le sue due lingue. Per scrupolo, tuttavia, in maggio ne ho parlato con il suo pediatra italiano, il quale mi ha consigliato
16 Giugno 2012
Baby-sitter primo round
Avete idea di quante volte, qui a Londra, siamo stati costretti a rifiutare inviti a party, eventi, o anche semplici incontri tra amici e conoscenti (che comunque non sono tanti, per fortuna, da queste parti!) a causa del nostro passaggio da coppia libera (ah, liberta',
10 Marzo 2012
Verbi creativi
La mia Micro British Girl, stasera:"No, lo tieno io!""No, anzi tienghilo tu
4 Marzo 2012
Son tornata….
Va bene, rieccomi qua dopo la pausa-ospiti! Perdonate l'assenza dell'ultima settimana, ma oltre al mio muscoletto strappato (che non e' riuscito a tenermi completamente ferma, tuttavia!) ho avuto anche la casa invasa da un'orda di bimbe multilingui che hanno cinguettato per quattro giorni ed hanno ripreso
28 Febbraio 2012
«Vocabolario Micro-italiano», volume secondo
Sottotilo: Il lungo percorso di Micro verso la correttezza delle sue due/tre lingue
23 Gennaio 2012
Sgrammatica e concetti, ovvero “imparo l’italiano” (ma moolto lentamente!)
"Mamma, voglio andare di la'!" "Ok, vai in soggiorno che ti raggiungo. Mettiti sul divano a cecce." "No, mamma vieno sulla sedia!" "Leggilo-lo-lo mamma!" "Dammelo-lo-lo-lo!" "Mammaaaaaaa, apilo-lo-lo-lo-lo!" (=aprilo) Dite che e' solo un vezzo? ;D "Mamma, guadda, l'ho aprito da sola!" "Io ci piace questo!" = A me piace questo "Guadda, mamma, e' notte!"
3 Novembre 2011
Una mamma panda
Foto tratta dal web"Tu mamma fai panda! Io faccio delfino, elefant e trigre."Stiamo facendo i puzzles, gli ultimi giochi "tranquillizzanti" insieme prima della nanna serale."A me ci piace felfino." (dobbiamo ancora lavorare sulla grammatica italiana
19 Ottobre 2011
Storie di ordinario addormentamento
"Buonanotte, paperina, su dormi adesso", dopo circa un'ora di chiacchiera a tutta randa."Nonanotte. Gudnait (= goodnight). No. Mesidice? (= come si dice?)""Gutenacht? Vuoi dire come papa'? Ma lo sai, ve lo dite tutte le sere!""No, quell'antro!""Goodnight?""No, no, dai, mesidice?""Ma quale, li abbiamo detti in tutte