Categorie

Tag Cloud

I figli sono figli per sempre [non e’ una frase fatta]

Arrivi ai 5 anni dei tuoi figli e pensi di esserne fuori: sei uscito dal tunnel e non ti sembra vero. A sei anni in genere tua figlia si veste da sola, mangia a tavola senza pastrocchiare troppo, sa stare da sola in giardino senza...

La marcia in piu’ dei bilingui

E' l'ora della nostra lettura serale.Grossmama le ha regalato per Pasqua un libriccino, "The tale of Benjamin Bunny", di Beatrix Potter, autrice ed illustratrice della serie del coniglietto Peter Rabbit. La storia di Peter Rabbit risale al 1893, ma il libro e' stato stampato soltanto...

Full e guoto sono contrari

"Mamma, questo e' ancora full, allora non lo iuso. Questo invece e' guoto: lo posso iusere?" Perche', se non lo sapevate, full e guoto sono contrari. Sottotitolo: delizie e dolori dell'avere una bimba trilingue, o che cerca di diventarlo. L'unica consolazione, in tutto cio', e' che non ha...

La eRRRe c’e’. Anche tRoppo.

Avere un figlio bilingue e' uno spettacolo.Non sai mai cosa aspettarti.All'inizio vai in ansia, perche' i bilingui parlano tardi; e tu, mamma, ti fai mille seghe mentali. Poi iniziano a blaterare qualcosa di imprecisato che neanche loro sanno che lingua e'.Infine ci mettono circa quattro secoli...

Frasario tragi-comico Micresco, vol I

Dopo i 4 volumi del dizionario Micro-italiano, penso ormai di poter passare a buon diritto al frasario  relativo. Il quale, oltre ad avere una logica tutta sua, continua ad essere intriso di un divertente quanto dissonante (per me) mix italo-inglese.Ecco qualche esempio:"Mamma! Aspetta per me!"_________________"Ok,...

Dov’e’ la Merica? (di geografia e bilinguismo)

Stiamo guardando un vecchio album di fotografie degli anni novanta: i festeggimamenti delle nozze d'oro dei nonni fiorentini."Mamma, chi e' lei?", mi chiede Micro, indicando una fotografia."E' una cuginetta della mamma. Si chiama Effe.""Ah, ma io non l'ho mai vista pero'...

Le “nursery rhymes”, una guida in rete

Vivo a Londra da 5 anni.Mia figlia e' cresciuta qua. E' bilingue: conosce l'inglese meglio dell'italiano, quasi. Canta e gioca in inglese, spesso. Sono una spettatrice silente, quando succede, perche' i nostri giochi insieme si svolgono in italiano.  Capita che le persone, in Italia,...

Dizionario Micro-Italiano, vol. IV

L'italiano sta diventando sempre piu' corretto e completo, non posso lamentarmi.Due, pero', sono ancora i punti deboli:1. La coniugazione dei verbi2. La miscela esplosiva tra italiano e inglese, che arriva quando meno te lo aspetti.aieri = ieri'amo = abbiamoaspetta per noi! = aspettaci baiaino =...

Intermezzo (ovvero di balbuzie in regressione)

Tra un'olimpiade ed un guest post trovo qualche minuto per fare una breve riflessione. Poco tempo fa parlavo di una vera e propria balbuzie di Micro, che mi preoccupava non poco. Mi sono informata, ma nel frattempo la situazione mi e' sembrata migliorare, ed ho preferito...